Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 28 -
Am I late?
Good thing, the director is not here yet.
Is our meeting at 1 or 1:30 p.m.?
1:30 p.m.
Where were you this morning, Qiao Fei? Why didn't I see you?
I was in the resource room.
You were in the resource room, weren't you? I thought you were in the S.I. booth.
Why would I be in the interpretation box? Is there a simultaneous translating job?
No. But simultaneous translation is a basic skill for every interpreter.
Everyone is here. Let's start the weekly meeting.
- Well, the job for this week is...- Director.
Before the meeting, I have something to discuss with you.
What is it? Say it.
I.A.I. focus on consecutive interpreting, right?
But I don't think we should give up on simultaneous interpretation.
Yes. We also need a simultaneous interpreter.
So if someone can focus on both consecutive and simultaneous interpretation, then the person would be an elitist.
Of course.
Then what if that elitist sells pigs in a poke?
If he or she doesn't have the basic skill, it would drag down I.A.I.'s standard.
Who are you directing this at?
I am afraid someone doesn't even have the basic skill of translating.
I suggest to test us new full-timers' on our simultaneous interpretation skills.
Including me, Yang Yan and Qiao Fei. All of us have to pass the test.
Saying all that, Wu Ming. Who are you suspecting that's not meeting the simultaneous interpretation skill?
I can't accuse someone. But it is true that we have been here at the same time
and have never tested on the simultaneous interpretation skill. I figure testing it right now
is not a bad thing.
Why do you want to do a test? Who are you directing this at?
Whoever can't pass the test and pulls us behind, then I will direct it at that person.
Enough. Enough. Speak less, would you?
Why are you insisting on a simultaneous interpretation skill test at the weekly meeting? Knock it off.
I'm not messing around! I just want to hold myself to higher standards.
Enough. I think
Wu Ming is right in some way.
Increasing the translating skill test
and improving an interpreter's qualification level are both beneficial.
Let's just test it. Ten minutes of simultaneous interpretation for each person.
Li Lei, go get the recording ready.
- Wu Ming, you will be the first one.- Okay.
[French] After the removal by the French Revolution
[French] of ancient academies, 3 classes were created...- Since the French Revolution, we abandoned old style schools...
The percentage of error is 30%. Met the standard requirement.
That is fine. My focus is in consecutive interpretation.
Yang Yan is next.
The percentage of error is 26%. It's intermediate.
Qiao Fei is next.
[French] After the removal of the Royal Academy of Painting and Sculpture and the Royal Academy
[French] of Architecture in 1793,
[French] artistic education is removed
- Director.[French] and architecture education is placed as part of the engineering section
Since 1793, closed down the Royal College of Painting and Sculpture and
the Royal Architecture College. The art
- She can actually catch up withe the speed.- education has been discontinued.
[French]...To break with academism and appease political conflicts- In order to reconcile with academism and
[French] he must deeply reform this school. - to ease the political confrontation, he started a deep reformation in this school.
The percentage of error is 25%. Qiao Fei,
you did very well at the 2nd half.
Wasn't I right, Jia Yang?
Xiao Fei can focus on both simultaneous and consecutive interpretation.
But you did start too slow at the beginning,
and your performance wasn't too stable. Train harder in the future.
Director, in truth, in the past,
I hid it from you.
Two weeks ago, I was not even able to even go into the S.I. booth.
I could not translate even one sentence.
Then, until...
Until Jia Yang helped you find your psychological cause
and overcame this problem. Right?
- You...- You want to ask me how I knew?
That's right, Director. How did you know?
Of course, I know.
I know each one of you's situation.
Jia Yang told me about your S.I. obstacle a long time ago.
I was the one who told him not to alarm everyone
and to specially train you in private.
Director, actually, if we had known earlier
that Qiao Fei had this obstacle, we could have
helped her together.
I admire what you just said.
Team spirit. Wu Ming's S.I. skills have been improving rapidly.
In the future, discuss with him more often.
Your S.I. barrier is mainly psychological.
After you overcome it, your simultaneous interpretation skills
will greatly improve.
Qiao Fei, I admire you for that.
Towards the second portion, you were able to translate very fast. I really admire your talent.
Okay. I am very pleased with today's test results.
Let's continue with our meeting, okay?
Li Lei, look at you. You're throwing up all over the place.
You can't work. Hurry home and rest.
Go to the hospital, if necessary.
Director, you can't be the only one going to the Morocco Film Festival.
I'll actually be fine after I take some medicine.
It's okay. I'll just bring the others with me. Their training will finally have some use.
They'll have their first time eventually.
Okay, then. I'll go to the hospital. If there's anything, just call me.
Yang Yan, come to the office.
Director Tian.
Since Li Lei is sick, tonight's Morocco Film Festival...
Oh. The draft for the speech at the Morocco Film Festival
has been reviewed multiple times.
The main challenge is to control your psychological barrier. You need to pay attention to any sudden changes.
Director.
Li Lei is sick. You'll be the first to go in the afternoon.
Are you okay with that?
- No problem!- Good.
Qiao Fei, you'll be on standby.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Director Tian, I have to throw up.
What? Hurry and call Qiao Fei in.
Okay.
Qiao Fei, you go. Hurry.
What happened?
There are so many reporters and celebrities at the film festival. If I make a mistake,
my translation career will be over.
That's right. Let people, who like to show off,
show off at these kinds of events.
Don't be nervous. As long as you can get past the beginning,
you'll be fine.
What should I do if I say something wrong?
Just don't make the same mistake for a second time.
Let us welcome the chairman of the Morocco Film Festival to the stage for a speech.
Round of applause!
I'm done for. Qiao Fei, I'm done for. My brain is completely blank.
The lady receiving the award is Qiao Fei.
She is an outstanding interpreter from China.
Right now, she has elegantly stepped onto the stage,
preparing to give her speech. Qiao Fei, trust yourself.
While doing S.I., tell yourself that you are an interpreter.
Use a domineering attitude to translate. Accurate, confident, and definitely authoritative.
[French] Ladies and gentlemen, good evening, I am delighted to be in China for the Morocco International Film Festival.
Ladies and gentlemen, good afternoon. I'm very happy you were able to attend the Morocco Film Festival.
The main thopic of our afternoon is
to thoroughly introduce the exhibiting works of these young directors this year.
Because we have an abundance of top-quality films this year,
I hope to understand them along with you all.
It must be very hard for the judges this year.
Lastly, I would like to thank everyone for passionately attending our Film Festival.
The lights are still on at this late hour.
Who hasn't gotten off from work yet?
It's Jia Yang.
How about this? You bring up the material first.
I won't go back to the office yet.
This way, you can have a good chat with Jia Yang.
He's waiting for you.
You went into the S.I. booth with Director Tian today.
How was it? I heard that a lot of executive leaders from Morocco were there today. Were you nervous?
More than nervous! I felt dizzy.
I felt like right after I open my mouth, my mind would go blank.
Not to mention translating, I couldn't speak a word.
This is a typical example of stage fright.
What happened afterwards? Did Director Tian have a backup?
I had to go because Li Lei had a stomachache.
I was the backup.
During then, I only had one thing on my mind:
"This is bad, Qiao Fei. You've caused I.A.I. major trouble."
It wasn't even major trouble. I couldn't say a single word; it was completely disastrous.
How have I taught you?
When you face problems on the spot while translating, the more flustered you are,
the less you can think of a solution. That way, your cerebral cortex will subconsciously expand,
and you can't focus all of your energy on translating.
Did I teach you all that for nothing?
Good thing I could only think of you.
I wasn't thinking of when you would lecture me, but when you're humane.
Hurry and tell me! How did you solve the problem?
In the end,
I thought of you.
Then, I remembered the things you'd taught me.
I remembered your encouragements.
My brain slowly regained consciousness. After that, I
adjusted my breathing and opened my mouth to try it out. The feeling all came back to me.
I successfully completed the task. Thank you, Devil.
You're still calling me names? I'll tattle to your mom tomorrow.
Okay, then. Tell her.
At the same time, I'll tell my mom how you usually bully me
and why I call you Devil.
Alright. Your trap was waiting for me here.
We're at the office.
But I want to kiss you.
Come to my place tonight.
The doctor said that Aunty needs better rest. Let's go visit her tomorrow morning.
Okay.
Do you need help?
No.
You won't poison me, right?
If I poisoned you, I can't escape, either.
Here.
Cheers to Classmate Qiao Fei for finally taking the first step in the battle of S.I.
I'll give you a toast first. Thank you for using such a cruel method to help me get to where I am today.
- Why are you laughing?- Cheers.
- Don't move, don't move.- Hey. Hey. Hey.- Don't move. Don't move.
- Wow! - Beautiful. It looks like heavenly scattered flowers.
Why would this happen? My mom always heats up eggs like this.
Your mom would usually poke a hole in the eggs, right?
- Oh... That makes sense.- Oh.
I want to take a picture of this and post it on Weibo.
Do me a favor and get my phone. It's in my bag.
This is called discrimination.
Fine, fine. Forget about it. I'll go get it myself.
- Don't ruin it! Don't ruin it!- You're not allowed to go.
Don't destroy the crime scene. Protect it.
Protect the site.
Hey! Don't wipe it! Move, move.
- Stop it.- Don't take pictures.
- Stop it. Don't.- This is considered online bullying.
You're calling everyone to laugh at me.
I won't. I won't. Done.
I'm just posting the picture.
I only took a picture of the microwave. I didn't mention your name. They won't know it's you.
Someone already replied.
Who is it?
"Good cooking is just like doing surgery;
they're both a form of art."
Mom, why are you here?
Don't call me mom. Call me President Zhang.
I am here to clean up and move.
Move?
This is the Cheng family's property. Didn't you break off relations with us?
You should have considered there would be such a day.
It's okay.
Take away all the suits, ties, accessories, and shoes.
What are you doing by digging through my house, Mom?
Remember this card's number. Every month, submit ¥10,000 into this card.
This is for you to repay all the living expenses during these recent years.
Must you really do it to this extreme?
Is this extreme? Weren't you the one wanting to become independent and not rely on home?
But remember that you're a son. It's your duty to support the elderly.
Before, you didn't need to repay us because we saw you as our family,
but you argued with your family because of an outsider,
so now your family will need to clear up all ties with you.
- Aunty.- Who are you?
I'm talking to someone I'm related to.
Why are you interrupting?
Fine, no problem. Every month on the 5th, I'll deposit ¥10,000 into this card.
Also, you must move out tomorrow.
I've already rented out this house.
You guys, move out all the red wines in the kitchen.
Why are you laughing? It makes me upset to see you and your mom argue like this.
Why are you upset?
I'm not somebody who only relies on home. I can make money on my own.
Before, you sold your car because of my mom's surgery.
Now, you don't even have a place to live.
¥10,000 a month?
That's your whole income at I.A.I.
That's why my mom did it to this extent. She wants to force me.
Force you to leave me.
It's not that simple. Who am I? Something this small can't effect me.
Whenever a problem comes, I'll face it and solve it. There'll surely be a way.
I've decided to live with Xu Dong. I can also ask him to help me find a house.
It can't be that easy to find one.
Then I'll stay in his house.
If you're willing to let me live in your house, I don't mind.
Geez, why are you still joking around at a time like this?
Hey, I'm homeless and you're not wanting to provide shelter for me?
Without your suits, what will you wear to work tomorrow?
I'll go naked.
I was joking. I'll just borrow from Xu Dong.
You two don't wear the same size.
Don't bother with it.
- Then I won't bother with it.- Help me move.
Didn't you tell me not to bother with it?
Then don't. Sit down. I'll move.
Wu Jia Yi, I feel upset right now.
Jia Yang's mom kicked him out of his house and went to I.A.I.
He can't even go home right now.
He doesn't have a place to live and can only stay at Xu Dong's place.
Oh please, don't talk about your issues. I'm not in the mood to listen right now.
I don't know how to put this, but I'm in trouble.
Enough, enough. Don't be upset anymore,
okay? We'll talk about it slowly.
Fei Fei, you know about me and Ao Tian breaking up, right?
Guess what that heartless person and his manager said?
They ganged up and said they don't know me.
You-- What's there to cry about?
You must first break up with the wrong person before you can start anew with the right person. Right?
I've now lost my boyfriend
and have no money.
I can only rely on myself now.
Believe in yourself; there'll be new opportunities.
So, Fei Fei...
W-What are you doing? Get up! What's wrong?
- I'm pregnant.- Pregnant?
Don't have such a big reaction!
Promise me you won't tell anyone, including Cheng Jia Yang.
Then go find Ao Tian. He must take responsibility!
Don't go!
He won't admit it.
He already has a new girlfriend.
That new girl already helped him find a bunch of new endorsements. She's even going to help him open up a studio.
But the child is his! He has the right to know!
If you don't ask him, how do you know he wouldn't take responsibility?
Even if we ask him for money, he and his agency will only look down on me even more!
Most importantly,
I can't keep this child any longer. I've been taking months of sleeping pills.
Why didn't you tell me that you've been suffering so much?
I felt like you're busy, and I originally didn't want to bother you,
but I feel like this issue is really too important.
There's nothing else I can do! I only came to you because I've reached a dead end.
Help me think of something, Fei Fei.
You won't tell him, right? I'll tell him.
I'll say that I accidentally found out and that it has nothing to do with you, okay?
I'll go talk to him.
Is there another solution?
I... I'm about to become a real actress.
If this issue becomes bigger, it'll have such a negative impact.
This'll ruin my whole life.
Why have you been bearing all of this yourself?
Why did you make yourself into this?
Fei Fei, don't criticize me anymore.
I, Wu Jia Yi, used to have no fears, but this time, I'm truly afraid!
I'm begging you, don't tell Cheng Jia Yang, okay? I don't want him to look down on me.
Okay, I won't tell Cheng Jia Yang. He doesn't look down on you.
He does. He looks down on me.
Plus, I know that others look down on me, too.
But I don't have to worry about any of that
because I feel that as long as I can become famous one day, I can make my comeback.
But if...
If I keep this child,
- I'll be completely ruined! I can't have this child!- Jia Yi, what are you doing?
Jia Yi! Jia Yi!
What's wrong? I'm here; you'll be fine.
Fei Fei, I only have you now.
You must promise me not to tell anyone.
I won't tell. I won't tell anyone, okay?
Promise!
- I promise.- Promise with something most important to you.
Promise on your mom's health.
She has a cold and has a runny nose.
Name?
- Qiao Fei.- Huh?- Age.
26.
You've already planned this? When did you take my medicare card?
Qiao Fei, please forgive me. After this ends,
- I'll do whatever you want me to.- Enough, enough. Go in.
Qiao Fei!
- Hello, Jia Yang?- Qiao Fei, where are you?
- Something came up.- What came up?
Your mom was talking about how you didn't visit her today.
- I'll go tonight.- Where are you right now?
My friend came from another city. She urgently needed to see me.
Did you need anything? If you don't, I need to get back to work. It's pretty busy over here.
Forget it. Forget it. You can get back to work.
Okay. I'll call you after I finish.
Pregnant? Have you thought it through?
I want to abort it.
When I was pregnant, I didn't know about it and was taking medicine. I doubt that's any good for the child.
There's time for surgery the day after tomorrow.
- Go pay the fees right now.- Okay.
Now Jia Yang will definitely think I'm hiding something from him.
But you promised me!
I did. I know. Your issue is more important than mine.
When's the surgery?
The day after tomorrow. Fei Fei, can I ask you something?
I booked a VIP room. You know how this problem
isn't something very honorable.
Can I borrow some money?
Yes. I have money; don't worry.
After your surgery, I'll buy you foods to help renourish your body.
Here.
Fei Fei, I'll pay you back right after I have money.
It's okay. When I didn't have money, I also borrowed from you.
What do you want to eat? I'll buy it for you.
I'll just treat it as my diet.
Idiot.
Thank you. Let's go.
These are my initial thoughts. I hope to know your suggestions.
What is this?
Wen Xiao Hua wants me to work for her company,
but I.A.I. won't allow me to have another job.
Just go! It's such a good opportunity. You can just hide it from I.A.I.
Jia Yang will definitely find out.
I feel like betraying I.A.I. is betraying Cheng Jia Yang.
Also, I don't want to get too close to Wen Xiao Hua.
You're jealous?
Just because Cheng Jia Yang used to like her?
Stop with the nonsense. They're just friends right now.
You understand this very clearly:
She was once the girl of his dreams. How could they just be ordinary friends?
That's why you're purposefully keeping your distance from her.
That's not it.
I don't want to accept Wen Xiao Hua's charity.
Charity?
At the end of the day, she's helping me because of Jia Yang;
I'm Jia Chang's girlfriend.
I don't like this kind of feeling. It's strange.
Oh. So you don't want his ex-lover to look down on you?
They've never dated. They're not ex-lovers.
Why do I smell such a strong scent of sourness (figuratively means "jealousy") in the air?
Why have I been so sensitive to sourness lately?
Sourness means a son; spiciness means a daughter.
Could I have a boy in my stomach?
Jia Yi, you don't want to give him up, right?
No matter what, he's a part of my body.
If I had money, I definitely would give birth to him.
But you can only be capricious if you're rich.
People like me, who don't have money or a good background, can only accept my fate.
The day after tomorrow, right?
Don't worry. I'll take the whole day off and keep you company.
Fei Fei, you're the best. I only have you now.
Look at you. Hurry and go lay down.
I can't. This is a
business event that I got after news of my role as a second female lead spread.
They've already paid the deposit. It'll be bad if I don't go.
The deposit is the money I gave you last time.
- That money. I'll repay you that amount.- Don't!
I've already thought it through.
Since Ao Tian and I broke up,
I doubt many dramas will want me as the second female lead.
There won't be many opportunities for me to attend this kind of event in the future.
This time, I must seize the opportunity
and perform well. I've already taken the costume photos. Let me show you.
Look. How does it look?
Are those even high heels? They're just nails on the ground.
What can I do? Other people decide my outfit.
I-Is this suitable for you to wear? That's not something a pregnant person should wear.
Wang Xu Dong got this event for you, right? I'll go talk to him. This...
Don't. You must not tell Wang Xu Dong!
You two are still fighting?
Let me put it this way: Even if I have to beg for food, I won't beg him!
Fei Fei, I'm begging you. Don't tell anyone, okay? Please!
I won't tell. I won't tell anyone, okay? Not even Jia Yang.
He'll understand.
Good thing you don't put lovers before friends.
You do put lovers before friends.
What's wrong with you? When did you become so sad?
You only think about Qiao Fei. Do you still know to worry about me?
Are you jealous?
Qiao Fei's mom has to have brain surgery. Are you getting surgery, too?
I really do want to get brain surgery and remove Wu Jia Yi from my head.
Wu Jia Yi again? If you like her, go pursue her.
That's what I'm doing, but you don't know how annoying she is.
I'm so handsome and treat her so well, but she doesn't know to treasure it.
Now, I can only say bad things about her.
Oh, you two fought.
It's not like you don't know Wu Jia Yi's rough temper. Even if you don't yell at her, she might not like you.
Do you think that arguing and fighting means love?
See? Even you know that arguing and fighting means love,
but she doesn't. She's not educated.
You're the uneducated one. Arguing and fighting means love only if she's your girlfriend.
Also, you need to know the limit. If you say something too harsh, she'll end up hating you.
Don't joke around. Seriously?
What "seriously"?
She really hates me?
No, no, no. Help me out.
How old are you? Why are you trying to act cute?
You and Qiao Fei are hopelessly in love, but you don't care if your friend's feeling hopeless?
If you didn't know Qiao Fei, I wouldn't have met Wu Jia Yi.
Oh, so after all this, I'm the one to blame?
Are we brothers? If we are, ask Qiao Fei to help me reconcile with Wu Jia Yi.
- This is your true intent. - Will you help or not?
I don't have time to worry about your problems.
I need to help with Qiao Fei's mom and her surgery.
Just calling her will do. Comfort her nicely.
I won't call her. If I call, she won't pick up.
That'll make me even sadder.
Take out your shameless attitude. That's your strong point.
See? Even you know that it's my strong point. How could I not have used it?
Honestly, I've already called her because I couldn't help it.
The line was busy. She was calling someone, so I guess she already insulted me there.
Don't laugh!
We've seen each other at the company a few times.
She was originally fine talking with the other person, but right after I passed by, she stopped talking.
You don't even know. Her mouth was moving like a toad,
but right after I passed, she immediately closed it.
Honestly, this feeling is pretty horrible. How did our relationship turn into this?
We were fine a few days ago.
Do you remember that bastard Ao Tian who abandoned her? She's never treated someone like that before.
Think positively. She's angry at you because she cares about you.
Hey, I... I can really understand it like that, right?
Yes. Trust me. It's not a big deal.
- I need to go back to I.A.I. now. I'm busy.- Hey, comfort my wounded soul a while longer.
How else do you want me to comfort you? Here, lean on my shoulders and cry.
- Okay. - Shameless.
Just call her. I'm leaving now.
After Qiao Fei's mom finishes her surgery, help me ask her!
He won't even help me with such a small favor. What kind of friend is he?
I have to pay the bills again. It's always like this.
Next up, let us welcome new actress, Miss Wu Jia Yi.
Miss Wu Jia Yi, thank you for attending our event.
Miss Wu Jia Yi, you must pay a lot of attention to skin care, right?
- Do you like to use facial masks?- Yes.
I almost use it everyday.
There's a rumor that you're dating huge celebrity, Brother Tian.
There are also rumors that you're about to get married!
There's nothing like that. They're just rumors.
We hope that beautiful people can be together.
Next up, let us welcome the president of Morning Sun Culture Associations,
Mister Wang Xu Dong.
You're dressed very pretty today.
Hey! Are you okay?
Let go of me. Don't worry about me.
Do you really hate me that much?
What's wrong? Is there something wrong with my mom?
No, she's fine.
I thought that you might be here, so I'm here to visit you.
You haven't been coming very frequently lately.
Did you need something?
Can I not come visit you if I dion't need anything?
I'm only your mom's doctor, not your friend.
Plus, I also like seeing you here because at least Cheng Jia Yang's not here.
Thank you.
Hello, Jia Yi? What is it? What? What? Slow down.
Something happened. I tripped and I'm bleeding so much.
Right now, I'm at Jia He Center's restroom on the first floor.
Hurry and come find me. Oh, right. There are a lot of reporters outside.
When you come, be careful. Don't let anyone see you,
especially not Wang Xu Dong. That'll be too embarrassing.
What time is it? Do you not care about your life? Why are you still worrying about your pride?
I can't worry about that. My pride is more important than anything right now.
Also, when you come, you must bring a person other than Cheng Jia Yang here.
Okay, okay. Wait for us, okay?
Jia Yi!
Why are you alone? Didn't I tell you to bring somebody else along?
Come here!
At least he's a doctor.
I-I-I'm a neurosurgeon, not a obstetrician. When you asked me to help, you didn't say it was this!
Let's go to the hospital!
- Okay, okay. Let's go to the hospital. Go to the one I work at.- No, no.
I can't go out like this. They'll see me.
What time is it? Do you not want your life anymore?
No, my pride is more important than anything.
Qiao Fei, why are you also here?
Uh... We're going to eat hot pot right now. I have to go.
- Is Jia Yi okay?- She's fine! We're in a rush to go eat hot pot.
- That...- I'll talk to you later.
- Let's go.- Such a coincidence.
Hurry.
Why is Cheng Jia Yang's brother, Gao Jia Ming, also here?
Didn't he date Wu Jia Yi before?
Isn't he pursuing Qiao Fei right now? What is this situation?
Didn't Qiao Fei's mom just finish her surgery?
Because of her, Jia Yang was even kicked out of his house. How could she be with his brother, Jia Yang's competition?
Also, that Wu Jia Yi... Why is she eating hot pot? What is this situation?
This is a hot pot of mess.
You'll be fine.
Family members, please remain outside.
Don't worry. This Doctor Xu is a top doctor in gynecology.
If he does Wu Jia Yi's surgery, she'll definitely be fine.
Why is your name written
on Wu Jia Yi's surgery form?
I guess it's a professional necessity for an actress.
She doesn't want this to be on her record.
Are you not afraid?
This wouldn't be good for your reputation.
She's my most important friend.
How generous. I didn't think you value friendship so much,
except to me. As for me, I'm the exact opposite.
I don't value my relationship with other people, except for you.
What's wrong?
You're also pregnant. Did Cheng Jia Yang do it?
Stop with the nonsense.
Sorry, sorry. I don't think before I speak.
Uh... Don't be angry at me.
Are you okay?
I'm fine.
I think I'm dizzy because I was too worried about Wu Jia Yi.
You shouldn't feel dizzy just from worrying about Wu Jia Yi.
Is it anemia again? You didn't eat?
You don't take enough care of yourself.
I'll pour you a cup of water.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫